1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:45,189 --> 00:01:46,232
ഫെർണാണ്ട്!

4
00:02:22,393 --> 00:02:25,521
ഇത് നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ശ്രമം ആരംഭിക്കുക, അല്ലേ?

5
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

6
00:02:42,037 --> 00:02:43,205
ഹലോ.

7
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
ഫെർണാണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

8
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
എന്തിനാ നിൻ്റെ മകൻ എന്നെ ഉണർത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ?

9
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
ഞാൻ പറയണം, ഈ മോട്ടോർ ബൈക്ക്
ഒരു നരകശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

10
00:02:51,797 --> 00:02:54,133
ഓ, ഇതാ, വീണ്ടും.

11
00:03:11,734 --> 00:03:12,693
ഹലോ, അച്ഛാ.

12
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
ഹലോ, മകനേ.

13
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
- ഹലോ, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
- ഹലോ.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,163
- അതെ, നന്ദി.
- അപ്പോൾ, ഈ ബൈക്ക്?

15
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
ഓ, ഗംഭീരം!

16
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് റോഡിൽ എടുക്കരുത്.

17
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
ശരിക്കും മറ്റൊന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

18
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതെ 15 ദിവസം,
അത് മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
ഫ്രാങ്കോയിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,716
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
അത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

22
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

23
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഇന്ന് അവളുടെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു.

24
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ?

25
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
വിഡ്ഢിയാകരുത്, എൻ്റെ പ്രിയ.

26
00:04:04,328 --> 00:04:05,788
ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാറ്റിവച്ചു

27
00:04:05,955 --> 00:04:08,332
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
പരവതാനിയെക്കുറിച്ച് വരാൻ.

28
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഫെർണാണ്ട്.

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

31
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

32
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ, മേരി.

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
- എനിക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

34
00:04:37,861 --> 00:04:38,779
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

35
00:04:52,209 --> 00:04:55,796
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണോ?
എല്ലാവരും പോയി, മറ്റുള്ളവർ വൈകി.

36
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

37
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
ഒരു സുഹൃത്ത്, ടെന്നീസിനായി.

38
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

41
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് പിടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
വിട.

43
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
അതെ, നല്ലത്!

44
00:05:21,905 --> 00:05:22,865
ഇവിടെ!

45
00:05:28,454 --> 00:05:29,413
എൻ്റെ ഊഴം!

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
- വളരെ നിരാശയില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

47
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
- നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഷോട്ടുകൾ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

49
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
ഇവിടെ.

50
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

51
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
ഫെർണാണ്ട്.

52
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
- ഫെർണാണ്ട്.
- മാഡം?

53
00:09:30,070 --> 00:09:32,948
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മേരിയോട് ചോദിക്കുക.
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണ്.

54
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
അതെ മാഡം.

55
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
നിങ്ങൾക്ക് കുളം നിറയ്ക്കാം
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ.

56
00:09:49,881 --> 00:09:52,175
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

57
00:09:53,635 --> 00:09:56,555
മാഡം ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

58
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

59
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
ഇതാ, മാഡം.

60
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

61
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

62
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
മുതലാളി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

63
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
നിനക്ക് പോകാം.

64
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
വിട, മാഡം.

65
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
നന്ദി.

66
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
ഹായ്, ജൂലി.

67
00:11:15,926 --> 00:11:18,595
ഓ, ക്രിസ്ത്യാനി, ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
സമയമായിട്ടും ഞാൻ ഉണർന്നില്ല.

68
00:11:18,762 --> 00:11:20,263
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കളിച്ചു.

69
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
- ആർക്കൊപ്പം?
- കാര്യമുണ്ടോ?

70
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
ആക്രമണകാരിയാകരുത്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

71
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
എനിക്കറിയാം ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ
എന്തായാലും ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

72
00:11:27,688 --> 00:11:28,980
ആ സമ്പന്നമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

73
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ?

75
00:11:33,944 --> 00:11:35,570
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ടെന്നീസ് കളിച്ചത്?

76
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയോടൊപ്പം.

77
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
ഓ, ഒരു വൃദ്ധ.

78
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
കൃത്യമായി അല്ല.

79
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

80
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

81
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അസൂയയോടെയാണ് വരുന്നത്.

82
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

83
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
ഞാൻ നിന്നെ ആക്ഷേപിച്ചാലോ?

84
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

85
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങൂ.

86
00:12:01,263 --> 00:12:02,305
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
കാരണം അത് അവന് അമിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

88
00:12:05,308 --> 00:12:06,852
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

89
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു കാരണമല്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

90
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീരാവി ഊതാനുള്ള ഒരു പതിവ് മാർഗമാണിത്.

91
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു
മെഡിസിൻ പഠിച്ച ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

92
00:12:13,316 --> 00:12:15,444
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
കൂടുതൽ ഉത്സാഹമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

93
00:12:15,610 --> 00:12:19,489
എനിക്ക് നടത്തേണ്ടി വന്നാലോ
എൻ്റെ നഴ്സിംഗ് പഠനം അങ്ങനെയാണോ?

94
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

95
00:12:21,450 --> 00:12:22,784
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

96
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

97
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
ദയവായി.

98
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

99
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ സർ.

100
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

101
00:19:07,188 --> 00:19:09,774
അത് മാഡത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

102
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

103
00:19:11,109 --> 00:19:12,193
ക്ഷമാപണം.

104
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
അങ്ങനെ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
ബ്യൂചമ്പിൻ്റെ ക്യാമ്പ് മാഡത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ല.

105
00:19:17,240 --> 00:19:18,116
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

106
00:19:18,575 --> 00:19:20,201
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ.

107
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉത്തരവാണ്.

108
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റുള്ളവർ പതിയിരുന്ന് മരിച്ചു.

109
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
- അത് ശരിയല്ല!
- ഇത് സത്യമാണ്!

110
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ സത്യമാണ്
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

111
00:19:31,546 --> 00:19:35,216
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്.
എല്ലാവരും അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തുന്നു.

112
00:19:36,259 --> 00:19:40,180
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങും
എന്നെ ഒരു വേലക്കാരനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

113
00:19:41,181 --> 00:19:43,266
മാഡം ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

114
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
പക്ഷേ മാഡം അങ്ങനെയാണ്
നല്ല വ്യക്തി, വളരെ വ്യത്യസ്തമായ,

115
00:19:48,104 --> 00:19:51,566
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന്
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചാൽ.

116
00:26:27,086 --> 00:26:29,046
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ നല്ലവളാണ്.

117
00:26:29,213 --> 00:26:32,008
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ വളരെ നല്ലവനാകും.

118
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സംഘത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

119
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ പോകും.

120
00:26:36,512 --> 00:26:37,722
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
ദൈവമേ...

123
00:29:17,965 --> 00:29:19,008
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

124
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഫെർണാണ്ട് വീണു
പടികൾ ഇറങ്ങി, അവൻ വഴുതിവീണു.

125
00:29:26,599 --> 00:29:29,518
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ശുഭ രാത്രി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

126
00:29:34,482 --> 00:29:35,524
ഫെർണാണ്ട്!

127
00:29:51,582 --> 00:29:55,586
സാർ, മാഡത്തെ അനുവദിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കയറാൻ.

128
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

129
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
പക്ഷേ മാഡം ഒരിക്കലും ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ മേൽ കയറിയിട്ടില്ല
മോട്ടോർസൈക്കിൾ. അവൾ ആ യന്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്നു.

130
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
ഹായ്.

131
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരുമോ?

132
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ ബൈക്ക്?

133
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊള്ളക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

134
00:30:38,921 --> 00:30:39,964
ഹായ്.

135
00:30:43,425 --> 00:30:44,635
ഇത് മോശമല്ല.

136
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം, അല്ലേ?

137
00:30:47,805 --> 00:30:48,681
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

138
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
ഹായ്. അങ്ങ് പോകൂ.

139
00:31:10,202 --> 00:31:11,704
അല്പം. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

140
00:33:14,034 --> 00:33:16,120
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

141
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

142
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

143
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
ഒന്നുമില്ല. വിട.

144
00:34:14,720 --> 00:34:16,847
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

145
00:34:17,056 --> 00:34:19,725
ഞാൻ പോയി നോക്കാം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

146
00:34:19,892 --> 00:34:21,727
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:34:22,061 --> 00:34:24,730
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നോക്കാം.

148
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ, മാഡം.

149
00:34:40,871 --> 00:34:42,956
നന്ദി, മേരി. അത് അവിടെ വെച്ചു.

150
00:35:40,889 --> 00:35:42,224
- ഹലോ.
- ഹായ്.

151
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
നമുക്ക് അത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കണോ?

152
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

153
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

154
00:35:51,441 --> 00:35:52,609
അതെ.

155
00:35:58,365 --> 00:36:00,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കുറവാണ്
മോട്ടോർ സൈക്കിളിനേക്കാൾ ആവേശകരമാണ്.

156
00:36:00,951 --> 00:36:02,369
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

157
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

158
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

159
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

160
00:37:30,707 --> 00:37:31,833
ഇല്ല!

161
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
ഇല്ല!

162
00:43:38,867 --> 00:43:40,201
എനിക്ക് പോകണം.

163
00:43:40,910 --> 00:43:41,786
എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:43:42,329 --> 00:43:46,124
എനിക്കറിയാം ഞാൻ പോയി നോക്കണം
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും എൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറി.

165
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഈ സന്തോഷം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

167
00:43:50,295 --> 00:43:51,880
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്, അതെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

168
00:43:52,047 --> 00:43:53,590
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

169
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
വരൂ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

170
00:44:14,110 --> 00:44:15,445
നമുക്ക് കാൽനടയായി തിരികെ പോകണോ?

171
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
- അതെ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

172
00:44:36,841 --> 00:44:39,260
ശരി, ക്രിസ്ത്യൻ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കും.

173
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
വളരെ നന്നായി. വിട, ഫ്രാങ്കോയിസ്.

174
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
വിട.

175
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
ശരി, ഫെർണാണ്ട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തയ്യാറാക്കുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകും.

176
00:44:46,226 --> 00:44:47,769
അതെ മാഡം.

177
00:45:09,874 --> 00:45:12,419
കുഴപ്പമില്ല, ഫെർണാണ്ട്. നിനക്ക് പോകാം.

178
00:45:34,315 --> 00:45:35,483
ശരി.

179
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
ശരി. എങ്കിൽ ഉടൻ കാണാം.

180
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
- എന്തുവേണം?
- മിസ്സിസ് ബ്യൂചാമ്പ്.

181
00:49:15,244 --> 00:49:16,788
അത് ഇവിടെയല്ല, താഴെയാണ്.

182
00:49:17,997 --> 00:49:19,332
എന്തായാലും നന്ദി.

183
00:49:30,677 --> 00:49:31,678
അതെ?

184
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
ഓ, ക്രിസ്ത്യാനി!

185
00:49:33,429 --> 00:49:34,722
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- തീർച്ചയായും!

186
00:49:34,889 --> 00:49:36,224
നമുക്ക് കാണാം!

187
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തനിച്ചാണ്!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

188
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
WHO?

189
00:49:43,022 --> 00:49:44,440
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- പക്ഷേ...

190
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
പക്ഷേ, ക്രിസ്ത്യാനി!

191
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനി, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ ആരുമില്ല! ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

192
00:50:07,130 --> 00:50:09,841
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

193
00:50:10,508 --> 00:50:12,719
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

194
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

195
00:50:40,955 --> 00:50:44,250
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

196
00:51:02,769 --> 00:51:04,854
ഓ, ഇല്ല!

197
00:51:05,063 --> 00:51:06,939
ഓ, അതെ!

198
00:51:07,148 --> 00:51:08,816
ഓ, ഇല്ല!

199
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
ഹലോ?

200
00:56:20,795 --> 00:56:21,962
റൗൾ?

201
00:56:22,421 --> 00:56:23,631
അതെ.

202
00:56:24,131 --> 00:56:26,967
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും.

203
00:56:30,554 --> 00:56:31,472
ഇല്ലേ?

204
00:56:31,639 --> 00:56:33,057
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

205
00:56:34,642 --> 00:56:36,143
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

206
00:56:37,853 --> 00:56:39,063
അതെ.

207
00:56:39,855 --> 00:56:41,690
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ കാണാം.

208
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
റൗൾ ആണ്. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

209
00:56:45,903 --> 00:56:47,279
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

210
00:57:05,506 --> 00:57:08,426
അപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എങ്ങനെ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്?

211
00:57:08,592 --> 00:57:10,886
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

212
00:57:11,512 --> 00:57:13,848
ഒരു വർഷം! നീ മറന്നോ?

213
00:57:14,014 --> 00:57:15,391
ഞാൻ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്.

214
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
അതെ, അത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

215
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

216
00:57:21,021 --> 00:57:22,231
എനിക്കായി?

217
00:57:22,398 --> 00:57:23,607
അതെ.

218
00:57:33,659 --> 00:57:35,244
പിന്നെ എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

219
00:57:35,536 --> 00:57:38,456
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഏറ്റവും വലുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന മനോഹരമായ സമ്മാനം.

220
00:57:41,417 --> 00:57:43,252
റൂം 214 ഓർമ്മയുണ്ടോ?

221
00:57:43,419 --> 00:57:47,882
തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
റിറ്റ്സിലോ പ്ലാസയിലോ ഉള്ള ഒരു മുറിയെക്കുറിച്ച്.

222
00:57:49,049 --> 00:57:50,634
ഇത് സത്യമാണ്. അതൊരു ആശുപത്രി മുറി മാത്രമായിരുന്നു.

223
00:57:50,801 --> 00:57:52,845
അതെ, എന്നാൽ ഏത് മുറി?

224
00:57:53,012 --> 00:57:55,347
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പുസ്തകം കാണാം
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു. അതൊരു മോറിയാഗ് ആയിരുന്നു.

225
00:57:55,514 --> 00:57:57,850
അതെ, ഞാൻ വെളുത്ത വസ്ത്രം ഓർക്കുന്നു,

226
00:57:58,017 --> 00:57:59,685
മഞ്ഞ ട്രിം ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്

227
00:57:59,852 --> 00:58:01,896
നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സിൻ്റെ യൂണിഫോമിന് കീഴിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ.

228
00:58:02,480 --> 00:58:04,732
ഷാംപെയ്ൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

229
00:58:04,899 --> 00:58:07,526
ഒപ്പം വാരാന്ത്യവും
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച ഡോവില്ലെ.

230
00:58:07,860 --> 00:58:09,528
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുറച്ച് ഒഴിവാക്കി.

231
00:58:09,862 --> 00:58:12,573
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ വന്നു.

232
00:58:13,782 --> 00:58:15,201
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

233
00:58:16,160 --> 00:58:19,580
അതെ. ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

234
00:58:21,207 --> 00:58:23,042
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

235
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ സഹതാപം സ്വീകരിച്ചു.

236
00:58:26,337 --> 00:58:29,632
- പക്ഷേ...
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

237
00:58:34,136 --> 00:58:38,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റൗൾ, ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നെ പോലെ എനിക്ക് സ്നേഹം തന്നു.

238
00:58:38,933 --> 00:58:41,685
പിന്നെ സ്നേഹം, ഫ്രാങ്കോയിസ്.

239
00:58:42,978 --> 00:58:45,898
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

240
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
ഇല്ല.

241
00:58:52,321 --> 00:58:56,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസ്വ. നീയും ഞങ്ങളുടെ മകനും.

242
00:58:57,785 --> 00:58:58,702
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

243
00:58:59,578 --> 00:59:01,497
കുറച്ചു കാലമായി അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

244
00:59:03,290 --> 00:59:04,458
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

245
00:59:08,420 --> 00:59:11,715
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശയിലാണ്.

246
01:00:05,144 --> 01:00:08,564
ക്രിസ്ത്യാനി, അച്ഛനോട് പറയരുത്.

247
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
- റൗൾ?
- അതെ?

248
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
ക്രിസ്ത്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്ക് പോകാൻ.

249
01:00:27,166 --> 01:00:28,667
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

250
01:00:30,961 --> 01:00:32,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

251
01:00:32,713 --> 01:00:35,633
- എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കാം.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

252
01:00:35,924 --> 01:00:36,842
അതെ.

253
01:00:38,761 --> 01:00:40,346
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
01:00:43,182 --> 01:00:45,017
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം!

255
01:00:46,477 --> 01:00:48,395
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. വിട, അച്ഛാ.

256
01:00:51,106 --> 01:00:53,067
അവന് എന്ത് പറ്റി?

257
01:01:06,664 --> 01:01:08,499
മെയിൽ ഇതാ, മാഡം.

258
01:01:09,917 --> 01:01:11,335
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

259
01:01:11,669 --> 01:01:13,462
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

260
01:01:26,266 --> 01:01:29,436
- ചപ്പുചവറുകൾ... ഇത് ഒരു വശത്ത് വയ്ക്കുക.
- വളരെ നന്നായി, മാഡം.

261
01:01:46,453 --> 01:01:48,080
- മിസ്സ്?
- അതെ.

262
01:01:48,539 --> 01:01:50,916
- നിനക്ക് ക്രിസ്ത്യാനിയെ അറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
- അതെ.

263
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
- നിങ്ങൾ അവനെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഇന്നലെ.

264
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
- അവൻ സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

265
01:01:56,130 --> 01:01:57,756
കാരണമില്ല. നന്ദി.

266
01:01:58,674 --> 01:02:00,134
- വിട, മാഡം.
- വിട.

267
01:02:58,817 --> 01:03:00,319
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

268
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
ഒന്നുമില്ല.

269
01:03:02,279 --> 01:03:03,822
- മാഡം?
- അതെ?

270
01:03:04,156 --> 01:03:05,532
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ ആരോ!

271
01:03:05,699 --> 01:03:07,159
അതെ, അതെ.

272
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
ക്രിസ്ത്യൻ…

273
01:03:42,069 --> 01:03:43,779
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

274
01:03:48,116 --> 01:03:49,827
നിന്നെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞിട്ട് 8 ദിവസമായി.

275
01:03:50,118 --> 01:03:51,578
പക്ഷെ ഞാൻ വിട്ടില്ല.

276
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

278
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി…

279
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

280
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

281
01:04:03,799 --> 01:04:05,133
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

282
01:04:19,773 --> 01:04:21,024
ക്രിസ്ത്യാനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
01:04:21,567 --> 01:04:22,818
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

284
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

285
01:12:17,417 --> 01:12:18,918
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

286
01:12:19,919 --> 01:12:21,421
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പോകുന്നു.

287
01:12:21,588 --> 01:12:23,548
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരികെ വരില്ല, ഒരിക്കലും!

288
01:12:25,592 --> 01:12:27,260
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

289
01:12:28,053 --> 01:12:30,138
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

290
01:12:40,690 --> 01:12:41,733
ഹലോ, അച്ഛാ.

291
01:12:42,609 --> 01:12:45,111
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ? അരികിൽ കുറവോ?

292
01:12:45,403 --> 01:12:47,822
അതെ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

293
01:12:48,156 --> 01:12:51,326
ഇപ്പോഴില്ല. അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തു പോകണം.

294
01:12:52,911 --> 01:12:55,246
എനിക്ക് ഈ ചക്രം എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

295
01:12:57,749 --> 01:13:01,294
ഫ്രാങ്കോയിസ് രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ.
രണ്ടു ദിവസമായി അവൾ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.

296
01:13:01,461 --> 01:13:02,712
ശരിക്കും? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

297
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
ഓ, തലവേദന. ഡോക്ടർ
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

298
01:13:06,758 --> 01:13:09,302
അവൻ അവളെ പോകാൻ ഉപദേശിച്ചു
മലകളിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ.

299
01:13:09,886 --> 01:13:12,680
ഓ, അതെ? ശരി, ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

300
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

301
01:13:15,934 --> 01:13:17,811
ഫെർണാണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ട്രേ എടുക്കുന്നു.

302
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
ഫെർണാണ്ട് അവളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

303
01:13:21,564 --> 01:13:24,943
മാന്യന്മാർ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സംഭാഷണം സ്വകാര്യമായി തുടരാൻ.

304
01:13:25,568 --> 01:13:28,238
ഞാൻ മെഴ്‌സിഡസ് തയ്യാറാക്കാം
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

305
01:13:28,780 --> 01:13:30,323
നന്ദി, ഫെർണാണ്ട്.

306
01:13:32,075 --> 01:13:35,537
കൂടാതെ, ഫ്രാങ്കോയിസും ഉണ്ട്
ഈ സമയത്ത് അവനോട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

307
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
പിന്നെ ഫാക്ടറി? എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

308
01:13:38,581 --> 01:13:40,083
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

309
01:13:40,417 --> 01:13:41,793
അത് എന്തെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത്.

310
01:13:42,293 --> 01:13:44,421
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

311
01:13:44,754 --> 01:13:47,841
ശരി, അത്താഴത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?

312
01:13:48,007 --> 01:13:50,135
അതെ, അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

313
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
അതെ.

314
01:13:54,597 --> 01:13:56,975
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

315
01:15:04,751 --> 01:15:06,836
മാഡം ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്.

316
01:15:08,296 --> 01:15:10,423
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇന്നലെ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

317
01:15:10,590 --> 01:15:11,591
ദയവായി.

318
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ ക്രിസ്ത്യൻ കൂടി ഉള്ളപ്പോൾ.

319
01:15:19,015 --> 01:15:21,142
ഓ, പക്ഷേ മാഡം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

320
01:15:22,060 --> 01:15:23,186
ഫെർണാണ്ട്!

321
01:15:23,728 --> 01:15:25,438
വരുന്നു സാർ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

322
01:15:26,523 --> 01:15:27,607
ഇന്നത്തേക്ക്.

323
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
ഇല്ല, ഞാൻ ട്രേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ അതിൽ ഫെർണാണ്ടിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

324
01:15:47,752 --> 01:15:49,045
വളരെ നന്നായി, സർ.

325
01:16:25,665 --> 01:16:26,791
പ്രിയേ…

326
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
ക്രിസ്ത്യാനി, പോകൂ. ഫെർണാണ്ടിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

327
01:16:30,295 --> 01:16:32,922
ശാന്തമാകൂ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

328
01:16:33,089 --> 01:16:35,925
- ഇല്ല.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
01:16:38,511 --> 01:16:39,762
എന്റെ സ്നേഹം.

330
01:16:44,225 --> 01:16:46,686
ശരി മാരി, മാഡത്തിൻ്റെ ഡിന്നർ ട്രേ ആണ്
ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

331
01:16:46,853 --> 01:16:49,814
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻ അത് എടുക്കാൻ വന്നു.
അവൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

332
01:16:58,656 --> 01:17:02,035
അത്താഴം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

333
01:17:02,201 --> 01:17:05,747
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം!

334
01:17:05,913 --> 01:17:08,207
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും!

335
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

336
01:17:19,427 --> 01:17:22,138
ചെളി! എന്നെ പെട്ടെന്ന് താഴെയിറക്കൂ.

337
01:17:31,189 --> 01:17:34,525
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

338
01:17:34,692 --> 01:17:39,364
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

339
01:17:40,031 --> 01:17:44,243
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. ഫ്രാങ്കോയിസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

340
01:17:44,410 --> 01:17:49,499
അതെ, അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ നാളെ പോയി അവളെ കാണാം.

341
01:17:50,833 --> 01:17:54,212
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

342
01:17:54,879 --> 01:17:58,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
ഇത് ഇതിനകം ഇതുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

343
01:17:58,675 --> 01:18:00,593
അതിനാൽ, നാളെ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

344
01:18:02,387 --> 01:18:03,721
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

345
01:18:05,139 --> 01:18:07,225
അതിൽ ഉറങ്ങുക.

346
01:18:08,810 --> 01:18:10,019
ശുഭ രാത്രി.

347
01:18:12,105 --> 01:18:13,523
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

348
01:18:27,286 --> 01:18:28,496
സത്യത്തിൽ, സർ, ഞാൻ…

349
01:18:28,663 --> 01:18:30,081
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

350
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

351
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

352
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

353
01:18:56,357 --> 01:18:57,734
എനിക്കറിയില്ല.

354
01:19:10,288 --> 01:19:11,956
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

355
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
ഹലോ?

356
01:19:18,838 --> 01:19:19,839
അതെ.

357
01:19:20,631 --> 01:19:21,674
അതെ, റൗൾ.

358
01:19:21,841 --> 01:19:24,093
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല
വിട പറയാതെ.

359
01:19:24,260 --> 01:19:26,095
പക്ഷെ നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

360
01:19:26,262 --> 01:19:28,473
പക്ഷേ നീ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

361
01:19:28,639 --> 01:19:30,475
ഫെർണാണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

362
01:19:30,641 --> 01:19:31,684
തീർച്ചയായും.

363
01:19:32,226 --> 01:19:33,686
പക്ഷേ ഫെർണാണ്ട് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

364
01:19:33,978 --> 01:19:35,438
അവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

365
01:19:35,605 --> 01:19:37,190
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

366
01:19:37,398 --> 01:19:38,357
ഓ, കൊള്ളാം.

367
01:19:38,858 --> 01:19:41,527
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

368
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
ഹലോ?

369
01:19:45,823 --> 01:19:46,783
ഹലോ?

370
01:19:50,495 --> 01:19:52,288
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

371
01:19:54,040 --> 01:19:55,374
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

372
01:20:21,859 --> 01:20:23,569
എല്ലാം ചെയ്തു, എല്ലാം നന്നാക്കി.

373
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
നമുക്ക് തുടരാം.